-
1 мельтешить
-
2 мельтешить
-
3 bullir
vi ↑1) бурли́тьа) кипе́ть; клокота́тьб) (о стихии; толпе) волнова́тьсяв) ( о жизни) кипе́ть; бить ключо́м2) + circ ( о предметах) мелька́ть, мельтеши́ть, ( о мелких животных) рои́ться, кише́ть, копоши́ться где4) шевели́ться; вози́ться; воро́чаться; ёрзать5)tb bullir mucho — мета́ться (туда́ и сюда́) пр и перен; вести́ бу́рную жизнь; верте́ться (как бе́лка в колесе́)
-
4 danza
f1) та́нецdanza clásica, popular — класси́ческий, наро́дный та́нец
2) colect танцо́ры; танцева́льная гру́ппа; анса́мбль3) разг суета́; возня́; беготня́andar, estar en danza — ( беспорядочно) дви́гаться; снова́ть (туда́-сюда́); мельтеши́ть
ya está en danza la campaña electoral — начала́сь предвы́борная суета́
4) разг сканда́л, сва́ра; скло́ка5) разг интри́га, махина́ция тж мнandar, estar (metido) en (la) danza — интригова́ть; ловчи́ть; мути́ть во́ду
-
5 hormiguear
vi1) a uno зуде́ть, чеса́ться у когоle hormigueaba la pierna — у него́ пока́лывало в ноге́
2) перен ( о множестве людей) снова́ть (туда́-сюда́); мельтеши́ть; ( о толпе) бурли́ть; ( о животных) кише́ть -
6 pulular
vi + circ ↑1) ( о мелких животных) появи́ться в изоби́лии где; запо́лнить, заполони́ть, наводни́ть ( к-л место); налете́ть ту́чей куда2) толпи́ться, рои́ться, копоши́ться, кише́ть, тж снова́ть, мельтеши́ть гдеlos domingos la gente pulula por la plaza — по воскресе́ньям пло́щадь киши́т наро́дом
-
7 мельтешить
-
8 Stop pestering me!
Не мельтеши<те> перед глазами! Не вертись [вертитесь] перед глазами!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Stop pestering me!
-
9 мельтешить
[mel'tešít'] v.i. impf.1.1)мельтешить, мельтешить перед глазами — ballare davanti agli occhi
2) мельтешиться darsi da fare; andare su e giù2.◆
См. также в других словарях:
мельтеши́ть(ся) — мельтешить(ся), шу(сь), шишь(ся) … Русское словесное ударение
мельтеши́ть — шу, шишь; несов. прост. 1. Надоедливо мелькать перед глазами. Едешь зимой полем, впереди что то живое мельтешит, а что оно? Волк, лиса или просто собака не вижу! М. Горький, Мать. [Мересьев] упражнялся до одури, до того, что начинало звенеть в… … Малый академический словарь
мельтеши́ться — шусь, шишься; несов. прост. То же, что мельтешить (во 2 знач.); суетиться. Сновали люди, прудили переулки обозы, мельтешились конные. Шолохов, Тихий Дон. Родькины зоркие глаза видят даже, как мельтешатся галки в воздухе. Тендряков, Чудотворная … Малый академический словарь
мельтешить — мельтешить, мельтешу, мельтешим, мельтешишь, мельтешите, мельтешит, мельтешат, мельтеша, мельтешил, мельтешила, мельтешило, мельтешили, мельтеши, мельтешите, мельтешащий, мельтешащая, мельтешащее, мельтешащие, мельтешащего, мельтешащей,… … Формы слов
мельтешиться — мельтешиться, мельтешусь, мельтешимся, мельтешишься, мельтешитесь, мельтешится, мельтешатся, мельтешась, мельтешился, мельтешилась, мельтешилось, мельтешились, мельтешись, мельтешитесь, мельтешащийся, мельтешащаяся, мельтешащееся, мельтешащиеся,… … Формы слов
мельтешить — шу, шишь; нсв. Разг. 1. Надоедливо мелькать перед глазами. Мельтешат огни рекламы. Перед глазами мельтешат титры фильма. // обычно безл. Об ощущении ряби, мелькания в глазах. В глазах у кого л. мельтешит. 2. Беспорядочно и быстро двигаться в… … Энциклопедический словарь
Мельтешить — несов. неперех. разг. 1. Надоедливо мелькать перед глазами. 2. перен. Излишне суетясь, заискивая перед кем либо, стараться услужить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мельтешиться — несов. неперех. разг. сниж. то же, что мельтешить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мельтешиться — шусь, шишься; нсв. = Мельтешить … Энциклопедический словарь
мельтешить — МЕЛЬТЕШИТЬ, несов. 1 и 2 л. не употр. Двигаться в разных направлениях беспорядочно, суетливо и быстро (обычно о перемещении множества живых существ) [impf. (esp. of a large group of people) to fuss, act or behave in a nervous, restless, and… … Большой толковый словарь русских глаголов
мельтенить — мельтешить мелькать , вост. русск. (Даль). Связывается с мелькать; см. Преобр. I, 523. Неясно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера